動物園のゾウは，どれくらいの数の命令 (号令) を知っているか？ ゾウの飼育係は，ゾウたちと日々つきあうために，およそ 16 種類の異なる命令語を使う. これらの命令語を使って，飼育係は，言葉でゾウとコミュニケーションする． これに加えて，命令を補助 (強化) するためにボディランゲージ (身振り手振りや，ゾ ウを触ったり撫でたりすること) を使う．このコミュニケーションは，ゾウの世話と，ゾウの安全な取り扱いに関する重要な要素である． 動物園のゾウたちは, 日々の訓練で使われる命令をよく知っている．サーカスのゾウた ちは，舞台の演技 (ショー) のために，さらに，数多くの命令を学ばなければならない． ゾウの飼育係は，どんな言葉 (何語) を命令語に使っているか？ 命令に使う言語 (言葉)  は, 中央ヨーロッパのほとんどの施設では だいたい似ており, 英語, ドイツ語とシンハラ語 (スリランカの言葉) が混ざったものである． 同時にまた，あらゆる動物園とサーカスは，自分たちの施設だけで通用する特別な命令語を少しだけ追加している． 正確な命令語とは？ 毎日，ゾウを取り扱う際の代表的な命令語は，次の通りである: come here = 私のところに来なさい． side = 体の側面を私に向けたまま，私から離れなさい (足を交差させるか，前後肢を同時 に小さな歩幅で動かして，体の側面を私に向けたまま，回転することなく，私から 離れなさい) go back = バック (後退) しなさい． go ...

なぜ、ゾウは訓練されるか？ 最も適した動物として、継続的に、うまく使われ飼育されてきた家畜とは異なり、動物園とサー カスのゾウは、野生動物である。どんなに扱いやすくて素晴らしくても 彼らはいつも (こっちを) 見ている。落ち着いた乳牛のメスや乗用馬のよう な同じ方法で、サイ、トラ、シロクマを取り扱おうとは誰も考えないだろう。 アジアの人々は、どうやってゾウを訓練するか？ 東南アジアでは、ゾウを馴らす方法 (馴化方法) は、数千年以上にわたり、発展し微調 整されてきた。野生のゾウが捕えられた時 (ケダ=Kehdda と呼ばれる誘い込みで) 、捕まえられたゾウは、数頭の熟練したゾウ (Kumies) に並んで縛られ、訓練場へ引きずり出される。 これが、苦い容赦のない (悲惨な) 「調教」プログラムの始まりである。このステージは、約 1 週間続き、若い野生のゾウが、ヒトの意思に完全に服従することを達成するはずである。 どうやって、野生のゾウは、調教されるか？ このゾウ (依然として野生) は、木の枠あるいは、2 本の木の幹の間に縛りつけられ、そこでは、動くことができない。そして、ロープから逃れようと悶え、鼻を無意味に振り 回しているゾウは、自分の象使い (Mahout) に逢 mahout うことになる。ゾウを調教するために（使えるようにするために 、若いゾウは、何度もゾウ用の） 手鉤で突き刺され、殴られる。同時に、象使いは落ち着いた声で、ゾウに話しかける。 恐怖、痛み、口渇と空腹は、最終的に、ゾウに全ての抵抗をあきらめさせる。若いゾウが 自らの運命を受け入れ始めたとき, 象使いは ゾウが川で水浴びし食べることを許す. けれども、このゾウは、最初から最後まで (監督役の) 使役ゾウと、しっかり(ロープで) 繋がれ続けている。 数週間後に、この若いゾウは、連れ出されるこ とに充分におとなしくなっているだろう. しかし, 今まで通りに、足かせをはめられ、数人の象使いにより監督される しかし もはや, (監督役の) 使役ゾウは随伴しない この 「初期段階」の後に, この若いゾウは、使役ゾウになるために適した訓練を受け始める。 ...

ゾウは泳げるか？ 人間とサルは，練習しないと泳げないが，人間とサルを除いた全ての哺乳類と同様に， ゾウは疲れを知らない素晴らしい水泳選手である (泳げない，あるいは泳ぎが下手くそな のは，人間と一部のサルだけである). ゾウは (イヌかきのように) 4  本の全ての足を動かして泳ぎ，そのやり方でとても速く泳げる．ゾウの鼻はシュノーケルのような役 割を果たし，その巨体は十分な浮力をもたら す． Video Zoo Zürich ゾウはどうやって泳ぐか？ ゾウは，ほとんどの場合，水面上に顔を出し，口は水面下に没した状態で泳ぐ．口は水 面下に没しているが，ゾウは鼻をシュノーケルのように使って呼吸する． ゾウは長距離を泳げるか？ この力強い動物は，問題なく長距離を泳ぐことができる．スリランカには，野生のゾウが生息しているが，専門家たちは，その昔，ゾウたちが南インドからスリランカまで泳い で渡り，スリランカに移り住んだと推測している． ゾウは泳ぐことが好きか？ 特に 若いゾウたちは 泳ぐことと, 水中に潜ることが大好きである 若いゾウたちは, 自由気ままに波 (うねり) と『戦い ，群れの中で年上のゾウの背中によじ登ってから，水の中にザブンと飛び込む さらに 彼らは 疲れを知らないダイバー (潜水夫) である ゾウの飼育係たちが, 水中で遊んでいるゾウたちを監視す る際に, 水中に潜っている子ゾウが, 息継ぎのために水面にちょっとだけ小さな鼻先を出すのを見るたびに，ほっとするのが常である．

常同行動とは何か？ 動物園やサーカスを訪れる熱心な観察者は，異なる種類の動物において，下記のような異常行動と常同行動に気がつくことがある. 自分の子の毛だけではなく, 自分自身の毛を むしり取っているチンパンジー．自分と同種の鳥よりも，自分の飼育係に関心があるオウ ムやハクチョウ．柵の特定の (同じ) 場所を舐めているキリンやラクダ．自分の放飼場の縁に沿ってうろうろするエミュー, レア，ダチョウ. 自分の檻の中をグルグル歩き回って いる肉食動物. そして 本章で説明する自分の頭を左右にリズミカルに振る (揺れ動かす) ゾウ． この行動は，正常か (自然か) ? 動物園とサーカスの多くの観客にとって は, 体や頭を左右に振るゾウは, まったく 正常に見える． 大人は，この行動が，ゾウのダンスの方 法であると自分の子供たちに説明する．サ ーカスの支配人ですらも, ゾウが居眠りす る間 自分の鼓動 (心拍動)  に合わせて ゾウは左右に揺れ動かなければならず, そして, この揺れ動きは，ゾウが落ち着く効果があると観客や公衆に教えている． しかしながら，この常同行動は，ゾウの自然の行動 (（動き) ではない．野生のゾウたち は，毎日，自分が生き残るために頭が一杯だから, 常同行動をきたすような暇を決しても たない． あなたは，この左右に揺れ動く行動を何と名付けるか？ ゾウの飼育係たちは，これらの常同行動を「はた織り(weaving) 」と呼ぶ．種々の異なるタイプの「はた織り」をするゾウたちが知られている．動物園とサーカスのゾウたちの中のある ゾウでは，足を挙げることなく，体や頭を左右や前後に非常に穏やかに揺れ動かすだ けである．他のパターンでは，鼻の揺れ動 きに伴い足を開いて，地面に覆いかぶさる ように（頭をかがめて鼻で地面を擦らんば かりに）はたを織る．若干のゾウたちは，頭をめまぐるしく， ぐるぐると回したり，一歩前進と一歩後退 ...

ゾウは，凍えるほど寒く感じるか？ 冬に動物園を訪れる市民は, ぶ厚いコート, 手袋と羊毛の帽子を身につけている. 市民が, ゾウの放飼場の外側から冬季のゾウを見た 時，市民はゾウたちが，ひどく寒がっていな いかどうか不思議に思う．多くの観客は，野生のアジアゾウだけでなくて，野生のアフリカゾウもまた，標高のすごく高い所に住んでいることを知らない. 彼 らの野生の生息場所では, 夜間の気温が簡単に零下まで下がる．チューリッヒ動物園の 2 頭のメスゾウ (Druk と Chhukha) が生まれた国は，ブータン王国である. ブータン王国は，中国とインドとの間に位置し, 東部ヒマラヤ山脈の南側の傾斜面にあ る山岳国である． 寒さは，ゾウの日常生活に影響を及ぼすか？ チューリッヒ動物園は，海抜 609 メートルにある．つまり，11 月の終わりから 2  月の末 までの間，ゾウたちは，冷え冷えする境遇で暮らさなければならない．これらの気象条件は，ゾウの毎日の日課に影響を及ぼす． しかし，外気温が零下であっても，ゾウた ちの寝室を清掃するために, 朝, ゾウたちは外の放飼場に出される. ゾウの飼育係たちは, 冬の朝には, 寝室を素早く正確に清掃しなければならない．さもないと，ゾウたちの体があまりにも冷たくなり, ゾウたちが凍えてしまうかもしれない． ゾウは寒さに弱いか？ 冬季の閉鎖された寝室におけるゾウたちの暮らしと比べれば，外の新鮮な空気と気分転換は彼らにとって良いものである. ゾウたちが，寝室から外の放飼場に出る時には，ゾウ たちの皮膚が完全に乾いていることが大切である (後述). 特に，耳の端 (ふち) . 特に，耳の端 (ふち) と尾の先端は，ひどい寒さで危険にさらされる. ゾウたちを外の放飼場に出せなくなる時はいつか？ あまりに暗くて，とても寒い朝（外気温, (乾草) を軽く食べさせる間にゾウたちの体は，暖房のきいた寝室で乾く．そして，その後，冷え冷えする外の放飼場に出すことがで きる． たいてい，特に若いゾウたちは，雪と巨大な氷の塊にひどく喜ぶ．彼らは，未知の白いものを鼻で掴んだり 雪を食べようとする しかし あまりにも大量な雪を食べることは, 彼らの健康にとって良いことではなく，腹痛と下痢を引き起こす可能性がある． ゾウは，雪の中に居ることが好きか？ 雪と氷は，ゾウの日常生活において新しい要素となる（雪と氷は，ゾウの気分などを変 える ...

ゾウは，長い間眠るか？ ゾウは まさに他の全ての野生動物のように, 極めて用心深く 決して警戒を怠らない. 野性で生き残るために最も大切なことは, 敵を避けることと, 警戒を怠らないことである. このことが，ゾウがあまり眠らずに眠りを中断することと基本的には，群れの全頭が決して同時に眠らないという理由のうちの つである. そういうわけで，ゾウは一晩にお よそ 4 時間だけ睡眠するけれども，4 時間の間，眠り続けるわけではない (ときどき，目 を覚ます). ゾウは，気持ち良く睡眠するか？ なぜ，ゾウたちが十分に睡眠しないかということを，最初の理由として先に述べたが， 二番目の理由として，彼らの体重が挙げられる．寝室の硬い床面の上で，彼らは，その重 い体を横たえなければならない. たとえ，ゾウたちのコンクリート床の寝室に，多量の 麦わらを敷き詰めたとしても, 我々人間がベッドの上で寝るのと同じくらい気持ちよく, ゾウたちがそこで横たわって寝ることは決してないだろう. 彼らの寛骨 腰の骨 と頬 骨(ほっぺたの骨)は，凄まじい圧力 (自らの体重圧) に曝される． 夜間にゾウを見守るのは誰？ ゾウの飼育係である我々が，象の赤ちゃんの誕生が差し迫っているときに寝ずの番をしていると，時間をかけて象を見守り，徹底して一緒に過ごすことができる ( たとえ夜であっても). いつ，ゾウは眠りに落ちるか？ 夜の 11  時頃に，最初のゾウが，その体を横たえ始める (横臥し始める). 30  分後に，そのゾウは再び起きあがり，多少の干し草 (乾草) を食べる．その後，再び寝るが，今度は，さっき寝た側と反対側を下にして寝る．その後に，2 番目のゾウが短い睡眠のために 横になる．3 番目のゾウは麦わらに混じってい た石ころで遊ぶかもしれず，その後で，このゾ ウも寝るかもしれない．そういうわけで，彼ら は，寝たり起きたりを繰り返している． 群れの全頭が，同時に眠るか？ 全てのゾウが，同時に眠ることは非常にまれ ...

ゾウは，しばしば病気になるか？ ゾウは，非常に素晴らしい体格の持ち主で，基本的には，たくましい動物である．もち ろん，これは，なんらストレスに曝されず，十分な栄養で飼育され，十分に世話をされた 動物園のゾウの場合である． どこで，ゾウは負傷するか？ それにもかかわらず，軽度あるいは重度の負傷が起こる．そして，ゾウの調教師は負傷を治療する. ゾウの皮膚は非常に傷つきやすく，創傷は非常にゆっくり治癒する．そういうわけで，ゾウの調教師は，ゾウの日々の洗浄の間，注意深く，表皮の小さな負傷を探さなければならない．創傷は，徹底的に消毒し，治療用軟膏で治療しなければならない．そうしなけれ ば，軽度の創傷が膿瘍 に進行するかなりの危険性がある. どのようにして，創傷を治療するか？ 膿瘍と創傷の治療には，清潔な水，カモミール抽出物（エキス）とヨード剤（イソ *4 ジン液）を主として使う．また，異なる創傷消毒薬を使うことがある．膿瘍と創傷の治療は，非常に長い期間を要する．そして，それらの損傷は，ほとんどの 場合，皮膚に瘢痕を残す． このような皮膚の瘢痕化は，調教師が，あまりに鋭利で，あまりに尖った手鉤を使って 軽率に，あるいは故意に 「ゾウを導いた (ゾウに手鉤を引っかけて，連れて行こうとした) ゾウに見られる．このような瘢痕の大部分は，耳の後ろ，鼻の一番上，肘で見つか ） るだろう(Hook の章を参照). なぜ，ゾウは戦うか？ 順位の変動の可能性がある (順位が入れ替わる) 社会構造で生活しているゾウたちの場 合には，上位の順位を狙う闘争と喧嘩が，絶え間なく起こる (Accidents の章を参照) 彼らの闘争のための方法と武器の選択は，きちんと決まったものではない (決まりきった戦闘 方法がない) 最もよく使う武器としては，蹴 (キック) 鼻を使った鞭打ち，頭部を使って壁に向かって敵に突っ込んだり，放飼場を 取り囲むモートに敵を押すことである． ゾウは，噛むか？ 写真のように，一部のサーカスでは，サー カスの舞台への入場時や，駅からサーカスの テントに向かう途中に，後ろのゾウが前のゾ ウの尾を鼻で掴む有害な風習（習慣）をさせている．尾は無防備な部分であるから，この有害な風習は，ゾウにとって，ありがたいこ ...

ゾウは、本当にネズミを恐れるか？ ゾウがネズミを怖がるという根強い噂（誤解）がある. (訳者注：ゾウがネズミを怖がるという噂は，我が国ではあまり知られていない．この噂は，キリ スト教圏の国々では広く知られている．) このことを流布する冗談全集もある．しかし、こうした冗談は全て、ネズミを見た女性が，悲鳴をあげて近くの椅子に 飛び乗るというたぐいの話と同様に，うさんくさい話（いんちき話）である． なぜ、ゾウはネズミを怖がらないか？ 基本的には、ゾウは危ないものを避けるし，そのゾ ウが知らないものは何でも怖がる．しかし、動物園と サーカスのゾウは、自分たちの周囲の環境のほぼ全て を知っているし，ゾウは間違いなくネズミも知ってい る．大量の干し草（乾草）と麦わらがゾウ舎に配達さ かんそう れる時は，いつも梱包の中にたいてい数匹のネズミが 居る．ネズミが自分たちのエサを探す際に，ネズミは，ゾ ． 、ウが食べ残した大量のエサを素早く見つける さらに ゾウ舎はネズミのためには申し分のない家である。ゾ ウ舎には，ネズミが必要な全てのもの（食べ物，巣を作るための材料，暖かさと静かな隠 れ場所）が揃っている． ゾウの飼育係は、なぜ，ネズミを駆除するのか？ ネズミがゾウの病気を伝播することがあるので (Smallpox の章を参照) , ゾウの飼育係 は、ネズミの数を減らすために一生懸命にネズミの駆除をする．しかし、ネズミが全くいないゾウ舎などありえない． ネズミは、ゾウを恐れるか？ 数年前、ゾウの研究をしているチューリッヒ大学の睡眠学の研究者は、数週間にわたり ゾウの寝室を撮影した．その撮影で，大胆不敵な数匹のネズミが，ゾウの食べ残しを盗む ために 恐れることなしに眠っていたゾウをよじ登ったことが明らかにされた それでも ，ゾウたちの睡眠は，ネズミによって邪魔されなかったことが観察された． もう一つ，ゾウが眠っている間，ネズミがゾウの鼻孔の中へ潜り込んでゾウを窒息させ ...

どの疾患が，ゾウにとって非常に危険か？ ゾウの天然痘 (Elephant pox), 結核 (TB), ゾウヘルペス (EEHV), は，あらゆるゾウ舎の上にダモクレスの剣のように吊されている． 天然痘 過去 2～3  年において，ゾウの天然痘は，主としてドイツで観察された (Smallpox  の章を参照) . 幸運にも，ス イスのゾウたちは，今までこの疾患を免れてきた． 結核 結核は，チューリッヒ動物園のメスゾウの Thaia に死を もたらした. Thaia (30 歳) の健康状態は，原因が解らないまま，慢性的に 2 年で非常に悪化したので，安楽死させなければならなかった．病理学者は，剖検によって， かつては丈夫で健康だったゾウを急激に衰弱させた原因 が，結核であったことをすぐに発見した． ヘルペス ヘルペス（疱疹）とは，漿 液を含んだ小 嚢（小さな水疱）がたくさんできる皮膚病に対しての一般用語である．疱疹の原因の大部分は，真菌類（カビ）やウィルス感染症であ る．無害なヘルペスウィルスのうちの つは，我々人間に単 純 疱 疹（口唇ヘルペス）を引 1 たんじゅんほうしん ...

どうやって，ゾウは飼育されているか？ 現在，動物園におけるゾウの飼育方法は，次の 3 つの方法が利用されている. 直接飼育 Free Contact 防護下飼育 Protected Contact ざっくばらんな管理 Offhand Management しかしながら，サーカスでは，ゾウは舞台上で見せられている．サーカスのゾウの動き は，ただ単に，伝統的な直接飼育を使って可能なだけである． 直接飼育 （Free contact）とは何か？ 直接飼育 利点 は，ゾウを取り扱うための普通の方法である．ゾウと直接関係を持つ は， 簡素（シンプル）であることと，ゾウたちの充分な治療にある．足の治療，大小の負傷は， 飼育係や獣医師によって直接的に治療が可能である． このハンブルグ動物園の写真は，現在では，過去の遺物であるべきである．たとえ，も し，この写真を全員が，のどかであると見ても，この写真のようにオスゾウを直接相手に することは，今では正しいことではありえない． 危険なマスト になるオス ゾウとは反対に，メスゾウの大部分は，自分 ．たちの飼育係とより親睦的で計算可能である これ（直接飼育）は，メスゾウのために多 ． ，くの利点をもたらす 動物園とサーカスでは 直接飼育ではないメスゾウの近代的な飼育方 法は，ほとんど想像もつかない（とんでもない ．直接飼育は，ゾウの飼育係に，素晴らし） い（良い）訓練を要求する．そういうわけで，ゾウの飼育係は，母ゾウの分娩時に，母ゾウを元気づけたり，落ち着 かせたりできる．同様に，ストレスのかかった母ゾウから，赤ちゃんゾウを守ることもで きる．メスゾウに対する直接飼育では，飼育係は放飼場に入ることができ，ゾウたちの間 ...